Onde é o seu sertão? Alunos do LIFSP recebem a Fundação Dorina Nowill para um encontro sobre a literatura de Guimarães Rosa.
Alunos do 2º ano do ensino médio: Clara, Davi, Élise, Francisco, Helena, Isabela, João, Júlia, Lorena, Maria, Maria Carolina, Marina, Martina e Sofia
Organização: Ana Cristina Vigar, Bruno Garcia e Valéria Pires
Música: professor Cláudio Weizmann
Gravação: Eric Tabbone
A aproximação entre a Fundação Dorina Nowill e o Lycée International Français de São Paulo começou em 2023, quando os alunos do 8º ano participaram de um projeto interdisciplinar em parceria com a Fundação. Durante todo aquele ano, diversas experiências, desenvolvidas com os professores de Português, Artes, Esporte, História, Tecnologia e Música, proporcionaram aos alunos vivências que lhes trouxeram uma nova abordagem sobre a deficiência visual.
A Fundação foi essencial na construção do projeto, sempre disposta e entusiasmada com as ideias que foram surgindo ao longo do ano, colaborando e participando ativamente de diferentes maneiras. Os alunos visitaram e conheceram a Fundação e sua missão; participaram de vivências esportivas com paratletas; receberam a visita de Marcelo e seu cão-guia e de Bianca, que proporcionou uma excelente aula de braile. Enfim, esse percurso não teria sido possível sem o valioso apoio da equipe da Dorina Nowill.
O encontro do dia 21 de outubro de 2026 também nasceu do desejo desses mesmos alunos, que agora estão no 2º ano do ensino médio, de compartilhar com os integrantes da Fundação uma experiência muito significativa vivida em abril deste ano, durante nossa viagem a Minas Gerais.
Essa viagem foi guiada pela perspectiva do viajante, em busca de conhecer o sertão brasileiro, cenário da grande literatura de João Guimarães Rosa, escritor, médico e diplomata, nascido em Cordisburgo, em 1908, e falecido no Rio de Janeiro, em 1967.
Em 1952, há 74 anos, ele percorreu o sertão mineiro durante dez dias, acompanhando uma boiada a cavalo. Essa experiência o marcou profundamente e inspirou parte importante de sua obra.
Em Cordisburgo, nossos alunos se aproximaram dos saberes locais por meio das narrativas, da roda de viola e dos bordados.
Para este encontro, os alunos prepararam um percurso pela literatura de Guimarães Rosa, entre leituras e música brasileira. A música é conduzida por Cláudio Weizmann, violonista, maestro e educador musical, que atua em projetos socioculturais e orquestras jovens, além de lecionar violão nos cursos extraescolares. Aproveitamos também a ocasião para agradecer à professora Camila Chnee, cuja parceria e apoio são muito importantes para a realização dos nossos projetos culturais.
Este percurso começa com Miguilim, protagonista de Campo Geral, segue com o conto “Sorôco, sua mãe, sua filha”, da obra Primeiras estórias, e culmina no primeiro encontro entre Riobaldo e Diadorim, em Grande Sertão: Veredas.
Nessa obra, algumas falas marcantes nos convidam a refletir sobre nosso próprio sertão: “O sertão é dentro da gente”; “O sertão está em toda a parte”; “O sertão é do tamanho do mundo”; “O senhor tolere, isto é o sertão”.
Assim, como o encerramento de um ciclo, os alunos retomam essa reflexão no encontro de hoje e propõem, ao final, uma pergunta que atravessa todo o nosso projeto: “Onde é o seu sertão?”
Entre palavras e música, os participantes foram convidados a percorrer conosco essa vereda pela literatura de Guimarães Rosa.
Agradecemos à Fundação Dorina Nowill por mais este apoio; aos convidados presentes, por seu tempo e por terem aceitado nosso convite; ao Eric Tabbone, por seu apoio técnico incondicional; e aos alunos, por esse resgate tão significativo da experiência vivida e compartilhada.
Ana Cristina Vigar – Valéria Pires
Où est votre sertão ? Les élèves du LIFSP font entendre Guimarães Rosa à la Fondation Dorina Nowill
Élèves de première : Clara, Davi, Élise, Francisco, Helena, Isabela, João, Júlia, Lorena, Maria, Maria Carolina, Marina, Martina et Sofia
Organisation : Ana Cristina Vigar, Bruno Garcia et Valéria Pires
Musique : le professeur Cláudio Weizmann
Enregistrement : Eric Tabbone
Le rapprochement entre la Fondation Dorina Nowill et le Lycée International Français de São Paulo a commencé en 2023, lorsque les élèves de quatrième ont participé à un projet interdisciplinaire en partenariat avec la Fondation. Tout au long de cette année-là, diverses expériences, menées avec les professeurs de portugais, d’arts plastiques, d’EPS, d’histoire, de technologie et de musique, ont fait vivre aux élèves des situations qui leur ont apporté un nouveau regard sur le handicap visuel.
La Fondation a joué un rôle essentiel dans la construction du projet, toujours disponible et enthousiaste face aux idées qui ont surgi au fil de l’année, collaborant et participant activement de différentes manières. Les élèves ont visité la Fondation et découvert sa mission ; ils ont pratiqué des activités sportives avec des athlètes paralympiques ; ils ont reçu la visite de Marcelo et de son chien-guide, et celle de Bianca, qui leur a offert un excellent cours de braille. Ce parcours n’aurait pas été possible sans le précieux soutien de l’équipe de la Fondation Dorina Nowill.
La rencontre du 21 octobre 2026 est elle aussi née du désir de ces mêmes élèves, aujourd’hui en première, de partager avec les membres de la Fondation une expérience très marquante vécue en avril dernier, lors de notre voyage dans le Minas Gerais.
Ce voyage a été guidé par le regard du voyageur, à la découverte du sertão brésilien, décor de la grande littérature de João Guimarães Rosa, écrivain, médecin et diplomate, né à Cordisburgo en 1908 et mort à Rio de Janeiro en 1967.
En 1952, il y a 74 ans, il a parcouru le sertão du Minas Gerais pendant dix jours, en suivant un troupeau de bœufs à cheval. Cette expérience l’a profondément marqué et a inspiré une part importante de son œuvre.
À Cordisburgo, nos élèves se sont approchés des savoirs locaux à travers les récits, la roda de viola et la broderie.
Pour cette rencontre, les élèves ont préparé un parcours dans la littérature de Guimarães Rosa, entre lectures et musique brésilienne. La musique est dirigée par Cláudio Weizmann, guitariste, chef d’orchestre et pédagogue musical, qui intervient dans des projets socioculturels et des orchestres de jeunes, et enseigne la guitare dans les activités périscolaires. Nous profitons aussi de l’occasion pour remercier Mme Camila Chnee, dont le partenariat et le soutien sont très précieux pour la réalisation de nos projets culturels.
Ce parcours commence avec Miguilim, héros de Campo Geral, se poursuit avec la nouvelle « Sorôco, sa mère, sa fille », tirée des Primeiras estórias, et culmine avec la première rencontre entre Riobaldo et Diadorim, dans Grande Sertão : Veredas.
Dans ce roman, quelques phrases marquantes nous invitent à réfléchir à notre propre sertão : « O sertão é dentro da gente » (le sertão est en nous) ; « O sertão está em toda a parte » (le sertão est partout) ; « O sertão é do tamanho do mundo » (le sertão est grand comme le monde) ; « O senhor tolere, isto é o sertão » (soyez indulgent, monsieur, c’est le sertão).
Ainsi, comme pour clore un cycle, les élèves reprennent cette réflexion lors de la rencontre d’aujourd’hui et proposent, pour finir, une question qui traverse tout notre projet : « Où est votre sertão ? »
Entre mots et musique, les participants ont été invités à parcourir avec nous ce chemin, cette vereda, dans la littérature de Guimarães Rosa.
Nous remercions la Fondation Dorina Nowill pour ce nouveau soutien ; les invités présents, pour leur temps et pour avoir accepté notre invitation ; Éric Tabbone, pour son soutien technique sans faille ; et les élèves, pour cette restitution si forte de l’expérience vécue et partagée.
Ana Cristina Vigar – Valéria Pires
